1
00:00:01,436 --> 00:00:04,439
Το έτος ήταν το 2021.
2
00:00:04,482 --> 00:00:07,007
Το μέρος; Λουχάχος.
3
00:00:07,050 --> 00:00:10,401
Η εκδήλωση; Ο καλύτερός μου φίλος Γουές
με προκάλεσε να κάνω κάτι
4
00:00:10,445 --> 00:00:16,581
Δεν έχω κάνει ποτέ...
φάτε ένα Cheesy Chacho Chalupa
σε μια μπουκιά.
5
00:00:16,625 --> 00:00:19,149
- Μα είχα ελπίδα.
Και εκείνη τη μοιραία μέρα,
6
00:00:19,193 --> 00:00:21,108
κούρεψα
εκείνο το μοσχαρίσιο μεγαθήριο
7
00:00:21,151 --> 00:00:23,980
σε μια τερατώδη μπουκιά.
8
00:00:24,024 --> 00:00:27,679
- Ήταν μια πραγματικά επική μέρα
στην ιστορία του Χάβενσμπουργκ,
9
00:00:27,723 --> 00:00:30,682
όπως φαίνεται εδώ στο οπτικό μου βοήθημα.
10
00:00:34,077 --> 00:00:36,079
Σας ευχαριστώ.
11
00:00:37,298 --> 00:00:40,605
Πολύ διασκεδαστικό, Γκάμπι,
12
00:00:40,649 --> 00:00:42,303
αλλά υποτίθεται ότι
για να κάνετε μια παρουσίαση
13
00:00:42,346 --> 00:00:44,827
για την ιστορία του Χάβενσμπουργκ.
14
00:00:45,741 --> 00:00:48,396
Τι εννοείς;
Το έκανα στο Havensburg.
15
00:00:48,439 --> 00:00:51,790
Συνέβη την περασμένη εβδομάδα,
που τεχνικά είναι ιστορία.
16
00:00:51,834 --> 00:00:54,402
Ως εκ τούτου, το έργο μου αφορούσε
Η ιστορία του Χάβενσμπουργκ.
17
00:00:55,185 --> 00:00:59,494
- Ωχ.
- Λοιπόν, θα κάνεις
δώσε μου ένα Α ή τι;
18
00:00:59,537 --> 00:01:01,496
Α, θα σου δώσω ένα Α.
19
00:01:03,193 --> 00:01:04,673
Αλλά θα βάλω ένα F πριν από αυτό
20
00:01:04,716 --> 00:01:06,414
και ένα Ι και ένα Λ μετά.
21
00:01:07,371 --> 00:01:10,287
Μια αποτυχία;
Σοβαρά μιλάς;
22
00:01:10,331 --> 00:01:11,245
Χμ.
23
00:01:17,903 --> 00:01:19,557
♪ Ω, ναι♪
24
00:01:21,255 --> 00:01:23,518
♪ Κάνω κανονικά σαν ψάρι
κάνει ποδήλατο♪
25
00:01:23,561 --> 00:01:25,389
♪ Ταιριάζει όπως το καλοκαίρι
και ένα παγάκι♪
26
00:01:25,433 --> 00:01:27,609
♪ Μην το παλεύεις,
απλά γίνε πρωτότυπος♪
27
00:01:27,652 --> 00:01:29,350
♪ Ω, ωχ, ωχ♪
28
00:01:29,393 --> 00:01:31,352
♪ Κάνω πατινάζ
έξω από τις γραμμές♪
29
00:01:31,395 --> 00:01:33,397
♪ Όταν προσπαθώ να μείνω μέσα,
δεν αποτελεί έκπληξη♪
30
00:01:33,441 --> 00:01:35,704
♪ Είναι αποτυχία, είναι εντάξει,
Είμαι μοναδικός στο είδος♪
31
00:01:35,747 --> 00:01:37,706
♪ Ένα μοναδικό, μοναδικό στο είδος του♪
32
00:01:37,749 --> 00:01:40,274
♪ Έτσι όποτε νιώθω
κάποιου τρόπου♪
33
00:01:40,317 --> 00:01:44,147
♪ Δεν καταλαβαίνω
η ανθρώπινη φυλή♪
34
00:01:44,191 --> 00:01:46,106
♪ Λοιπόν, τι, τι, έτσι τι♪
35
00:01:46,149 --> 00:01:48,369
♪ Κάνω τη δουλειά μου,
Κάνω τα δικά μου♪
36
00:01:48,412 --> 00:01:50,240
♪ Κάνεις το πράγμα σου,
Εσύ κάνε τα δικά σου♪
37
00:01:50,284 --> 00:01:52,329
♪ Όταν δεν ταιριάζουμε♪
38
00:01:52,373 --> 00:01:54,505
♪ Ξεχωρίζουμε στο πλήθος
και το φωνάζουμε δυνατά♪
39
00:01:54,549 --> 00:01:56,594
♪ Κάνω τη δουλειά μου,
Κάνω τα δικά μου♪
40
00:01:56,638 --> 00:01:58,727
♪ Είμαι ο ένας και μοναδικός,
Είμαι ο ένας και μοναδικός♪
41
00:01:58,770 --> 00:02:00,816
♪ Μην προσπαθείς να ταιριάξεις,
Μην προσπαθήσετε να ταιριάξετε♪
42
00:02:00,859 --> 00:02:03,514
♪ Μμ-μμ, κάνω το δικό μου♪
43
00:02:04,863 --> 00:02:08,215
Έλα, Μπόιλ, σκέφτεσαι πραγματικά
Απέτυχα αυτό το έργο;
44
00:02:08,258 --> 00:02:10,652
Γκάμπι, είναι ξεκάθαρο
ότι δεν σε νοιάζει
45
00:02:10,695 --> 00:02:12,349
για την ιστορία
του Χάβενσμπουργκ καθόλου.
46
00:02:12,393 --> 00:02:14,351
Ζω στο τώρα, φίλε μου.
47
00:02:14,395 --> 00:02:17,180
Γιατί πρέπει να ξέρω για
ένα μάτσο βαρετούς ηλικιωμένους
48
00:02:17,224 --> 00:02:19,051
κάνετε βαρετά πράγματα για τους ηλικιωμένους;
49
00:02:19,095 --> 00:02:21,228
Αυτό προσπαθείς;
για να με πείσει
50
00:02:21,271 --> 00:02:22,446
να αλλάξεις βαθμό;
51
00:02:22,490 --> 00:02:25,101
- Μπόιλι, φίλε μου.
- Α, αχ.
52
00:02:26,146 --> 00:02:29,192
Μόλις με φώναξες "Boily";
53
00:02:29,236 --> 00:02:32,239
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
Μπορώ να ανεβάσω τον βαθμό μου.
54
00:02:32,282 --> 00:02:34,066
Χμμ.
55
00:02:36,068 --> 00:02:40,508
Για την τελική στάση στο δικό μας
ξενάγηση στο ιστορικό σπίτι
56
00:02:40,551 --> 00:02:42,814
του Ezekiel Burg,
57
00:02:42,858 --> 00:02:47,471
ο γενναίος και ατρόμητος
ιδρυτής του Havensburg
58
00:02:47,515 --> 00:02:50,082
είναι, ε... ε...
59
00:02:52,520 --> 00:02:55,218
Ε-- Αχα!
60
00:02:55,262 --> 00:02:58,221
Το πτυελό του Ezekiel Burg,
61
00:02:58,265 --> 00:03:04,053
που θα...
φτύνει όλο τον χυμό του καπνού του.
62
00:03:05,794 --> 00:03:09,014
Ο θρύλος το έχει
Ο γιος του Ezekiel Burg,
63
00:03:09,058 --> 00:03:13,976
Ο Ezekiel Burg Jr. μυστηριωδώς
εξαφανίστηκε μια μέρα.
64
00:03:14,019 --> 00:03:16,413
Όταν ο Ιεζεκιήλ
έμαθε τα νέα,
65
00:03:16,457 --> 00:03:19,503
έφτυσε τόσο δυνατά
έσπασε την πτυελό του
66
00:03:19,547 --> 00:03:22,114
και ορκίστηκε να μην το αντικαταστήσει ποτέ
μέχρι να επιστρέψει ο γιος του,
67
00:03:22,158 --> 00:03:25,683
που δυστυχώς δεν συνέβη ποτέ.
68
00:03:25,727 --> 00:03:30,688
Ω, αυτό είναι σκοτεινό
και ακαθάριστο. Χμ.
69
00:03:32,255 --> 00:03:34,518
Ναι, αυτό είναι
το τέλος της περιήγησής μας.
70
00:03:34,562 --> 00:03:36,085
Ευχαριστώ που ήρθατε.
71
00:03:36,128 --> 00:03:38,392
Διασκεδάστε αναδεύοντας
βούτυρο ή οτιδήποτε άλλο.
72
00:03:42,004 --> 00:03:43,745
Ρίξτε μια ματιά στο κατάστημα δώρων.
73
00:03:47,183 --> 00:03:50,142
«Μετά από ξεναγός
για το ιστορικό σπίτι
74
00:03:50,186 --> 00:03:51,709
«του Ezekiel Burg,
75
00:03:51,753 --> 00:03:54,843
«Θα έχεις μεγαλύτερο
εκτίμηση της ιστορίας της πόλης.
76
00:03:54,886 --> 00:03:56,845
Μετά θα μιλήσουμε
για τον βαθμό σου».
77
00:03:56,888 --> 00:03:59,151
Pssh. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
78
00:04:00,979 --> 00:04:02,546
Ακριβώς.
79
00:04:03,852 --> 00:04:05,114
Χμ.
80
00:04:06,550 --> 00:04:07,856
Χμ.
81
00:04:07,899 --> 00:04:10,598
Αλλά κουνάω αυτό το φόρεμα.
82
00:04:11,773 --> 00:04:15,255
Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν
παλιά αξεσουάρ
για να ολοκληρώσετε την εμφάνιση.
83
00:04:26,178 --> 00:04:28,137
Τι...
84
00:04:37,625 --> 00:04:40,105
Χα! Ναι! Χα!
85
00:04:40,149 --> 00:04:42,194
Ναι! Αχ!
86
00:04:47,112 --> 00:04:49,680
Μουρμουρίζω. Όχι Mah-ter.
87
00:04:49,724 --> 00:04:50,855
Έλα, Ντουράν,
88
00:04:50,899 --> 00:04:52,727
μιλάς
Γερμανός σαν παιδί!
89
00:04:52,770 --> 00:04:55,164
Να φύγεις, ηλίθια κηλίδα.
90
00:04:55,207 --> 00:04:57,645
Αυτό περιορίζεται
η πρακτική μου στο βιολί.
91
00:04:58,776 --> 00:05:01,692
Γεια, μωρό μου. Όλα καλά;
92
00:05:01,736 --> 00:05:05,087
Φαίνεσαι λίγο αγχωμένος.
93
00:05:05,130 --> 00:05:07,655
Ναι. Όλα είναι υπό έλεγχο.
94
00:05:07,698 --> 00:05:11,528
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, το κατάλαβα.
95
00:05:11,572 --> 00:05:14,314
Λοιπόν, αν αποφασίσεις
δεν το καταλαβαίνεις,
96
00:05:14,357 --> 00:05:16,098
Απλώς θα είμαι στο δωμάτιό μου.
97
00:05:22,060 --> 00:05:26,761
«Έλα εδώ τώρα!
σε χρειάζομαι! Άσε τα πάντα!»
98
00:05:29,851 --> 00:05:31,548
Τίποτα σαν ένα καλό μούσκεμα
99
00:05:31,592 --> 00:05:33,985
και να δονείται λίγο
Διαστημικός βράχος Javarkian.
100
00:05:38,294 --> 00:05:40,252
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
101
00:05:43,038 --> 00:05:44,431
Μπορείς να αρπάξεις
η αγαπη μου για μενα;
102
00:05:44,474 --> 00:05:47,042
διψάω τόσο πολύ.
103
00:05:48,260 --> 00:05:50,393
Γι' αυτό μου έστειλες μήνυμα;
104
00:05:50,437 --> 00:05:53,657
-Επίσης, τι κάνεις;
105
00:05:53,701 --> 00:05:57,008
Ω, είμαι απλά μια λήψη
πρωινή βουτιά στο έθιμο μου
χτίστηκε trashcuzzi.
106
00:05:57,052 --> 00:05:59,881
Τίποτα σαν το συναίσθημα
καυτών σκουπιδιών στο δέρμα σας
107
00:05:59,924 --> 00:06:02,013
για να βοηθήσει στην ανακούφιση
το άγχος στη ζωή σου.
108
00:06:03,101 --> 00:06:06,191
Θα έπρεπε πραγματικά
δοκιμάστε το κάποια στιγμή.
Φαίνεσαι αγχωμένος.
109
00:06:06,235 --> 00:06:08,063
Δεν αγχώνομαι!
Γιατί όλοι
νομίζεις ότι είμαι αγχωμένος;
110
00:06:08,106 --> 00:06:09,194
Είσαι αυτός που έχει άγχος.
111
00:06:09,238 --> 00:06:10,761
ξέρω.
112
00:06:10,805 --> 00:06:14,156
Γι' αυτό είμαι
στο trashcuzzi
ανακουφίζοντας το άγχος μου.
113
00:06:15,157 --> 00:06:17,246
Μην το χτυπάς
μέχρι να το δοκιμάσεις, μπου.
114
00:06:17,899 --> 00:06:21,424
Δεν πρόκειται να το δοκιμάσω
γιατί δεν αγχώνομαι!
115
00:06:21,468 --> 00:06:26,255
Τώρα, έχω πολλά πράγματα
να κάνουμε. Καλή σου μέρα.
116
00:06:28,170 --> 00:06:30,172
Μερικοί άνθρωποι έχουν μηδενική ψύχρα.
117
00:06:43,185 --> 00:06:46,057
Ουάου. Τι είναι αυτό το μέρος;
118
00:06:56,807 --> 00:06:58,330
Τι είναι αυτό το πράγμα;
119
00:07:06,251 --> 00:07:09,080
Ε, είναι αυτή η σούπα;
120
00:07:14,129 --> 00:07:16,044
Ουάου, ποιος είσαι;
121
00:07:16,087 --> 00:07:20,440
Το όνομά μου είναι Ezekiel Burg Jr.
Και ποιος μπορεί να είσαι;
122
00:07:24,052 --> 00:07:25,967
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
123
00:07:26,010 --> 00:07:27,490
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
124
00:07:27,534 --> 00:07:31,146
Είσαι ο γιος του Ezekiel Burg,
αυτός που εξαφανίστηκε;
125
00:07:31,189 --> 00:07:33,191
Τι εννοείς, εξαφανίστηκε;
126
00:07:33,235 --> 00:07:35,759
Σίγουρα έχω μπει
ο κρυοθάλαμος για
αλλά μια στιγμή.
127
00:07:35,803 --> 00:07:40,024
Ναι. Έχετε πάει
εκεί για 200 χρόνια.
128
00:07:40,068 --> 00:07:42,026
- Τι;
- Επίσης, πρέπει να μιλήσουμε
129
00:07:42,070 --> 00:07:43,637
για όλα
η τεχνολογία εδώ μέσα.
130
00:07:43,680 --> 00:07:45,160
Που τα βρήκες όλα αυτά;
131
00:07:49,077 --> 00:07:50,252
Ε...
132
00:07:51,296 --> 00:07:55,823
Ω. λυπάμαι,
αλλά δεν έχω
έφαγα ένα γεύμα σε,
133
00:07:55,866 --> 00:07:59,087
Λοιπόν, προφανώς 200 χρόνια.
134
00:07:59,130 --> 00:08:01,176
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
για ένα ωραίο δείπνο;
135
00:08:01,219 --> 00:08:04,222
Ίσως ένα εγκάρδιο
μπολ με κατσαρόλα;
136
00:08:05,093 --> 00:08:09,010
Μμ, ναι, μμ. Καταπληκτικός.
137
00:08:09,053 --> 00:08:13,362
Τι είναι αυτή η θεϊκή κουζίνα
και αυτό το εξωτικό ρόφημα;
138
00:08:13,405 --> 00:08:15,016
Αυτό είναι τάκο.
139
00:08:15,059 --> 00:08:18,193
Και πιστεύω
αυτό είναι μόνο νερό.
140
00:08:18,236 --> 00:08:19,673
Καθαρό νερό;
141
00:08:19,716 --> 00:08:21,239
Αυτό είναι εξωπραγματικό.
142
00:08:21,283 --> 00:08:24,199
Ο Ezekiel Burg Jr. είναι
κάθεται ακριβώς μπροστά μου.
143
00:08:24,242 --> 00:08:26,070
Ως κυνηγόσκυλο που ταξιδεύει στο χρόνο,
144
00:08:26,114 --> 00:08:27,332
ήταν πάντα
ένα όνειρό μου
145
00:08:27,376 --> 00:08:29,030
να συναντήσει μια πραγματική
άλτης ρολογιού.
146
00:08:29,073 --> 00:08:31,162
Λοιπόν, πώς το έκανες;
147
00:08:32,120 --> 00:08:33,948
Διαστολή του χώρου του χρόνου;
148
00:08:33,991 --> 00:08:35,950
του Τίπλερ
Κύλινδρος Infinity;
149
00:08:35,993 --> 00:08:38,648
Περάστε από μια τρύπα από σκουλήκια
στο μέλλον;
150
00:08:39,606 --> 00:08:41,695
Ο Ol' Zeke εδώ πάγωσε
τον εαυτό του σε κάποιο περίεργο κουτί.
151
00:08:41,738 --> 00:08:43,174
Zeke;
152
00:08:43,218 --> 00:08:47,048
Ακόμα μετράει!
Παγωμένο ρολόι, μωρό μου!
153
00:08:47,091 --> 00:08:50,225
Εδώ που τα λέμε,
τι ήταν αυτό;
154
00:08:50,268 --> 00:08:52,662
Υποθέτω ότι όλα ξεκίνησαν
όταν πρωτογνώρισα τον Tarley...
155
00:08:54,098 --> 00:08:56,579
'Ήταν κοντά στη δύση του ηλίου
στο νυχτερινό μου κυνήγι φασιανού.
156
00:08:56,623 --> 00:08:58,929
-When boom!
157
00:08:58,973 --> 00:09:01,802
Άκουσα ένα δυνατό τρακάρισμα
εκεί στο ξέφωτο.
158
00:09:02,411 --> 00:09:04,413
Όταν έφτασα
στο σημείο συντριβής,
159
00:09:04,456 --> 00:09:07,068
τα μάτια μου κοίταξαν
σε κάτι παράξενο.
160
00:09:10,375 --> 00:09:12,508
Αν και ήμασταν
από διαφορετικούς πλανήτες,
161
00:09:12,552 --> 00:09:14,945
Ο Tarley και εγώ σχηματιστήκαμε
μια μυστική φιλία.
162
00:09:14,989 --> 00:09:17,121
Φτιάξαμε ένα δωμάτιο
κάτω από το σπίτι μου
163
00:09:17,165 --> 00:09:19,907
και πέρασε το καλοκαίρι
προσπαθεί να φτιάξει το διαστημόπλοιό του.
164
00:09:19,950 --> 00:09:22,344
Φτιάξαμε και άλλα
φανταχτερά εξωγήινα gadgets.
165
00:09:22,387 --> 00:09:23,998
Ο Τάρλεϋ ήταν πολύ--
166
00:09:25,521 --> 00:09:27,175
Τι κάνεις, γυναίκα;
167
00:09:30,047 --> 00:09:31,440
Τι είναι αυτό
μαγικό μαύρο κουτί
168
00:09:31,483 --> 00:09:33,398
έχεις συλλάβει
ομοίωσή μου με;
169
00:09:33,442 --> 00:09:37,141
Α, αυτό;
Είναι ένα τηλέφωνο.
170
00:09:39,013 --> 00:09:42,059
Κοίτα, δεν είναι πολύ συχνά
Συναντώ ένα άλλο άτομο
ποιος ξέρει για εξωγήινους,
171
00:09:42,103 --> 00:09:44,366
οπότε σκέφτηκα να αποτυπώσω
η στιγμή, εντάξει;
172
00:09:44,409 --> 00:09:48,544
Περίμενε, ξέρεις κι εσύ
των αστεριών προσκυνητών;
173
00:09:48,588 --> 00:09:50,372
Ναι, αλλά είμαστε
οι μοναδικοί.
174
00:09:50,415 --> 00:09:52,156
Οπότε κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
175
00:09:52,200 --> 00:09:56,160
Λοιπόν, Γαβριέλα, από ένα
μυστικός-γνώστης του αστέρα προσκυνητή
σε αλλο...
176
00:09:57,161 --> 00:09:58,902
έχεις αιχμαλωτίσει την ψυχή μου
με τη μαγεία σου.
177
00:09:58,946 --> 00:10:00,643
Τώρα καταστρέψτε
αυτή η εικόνα ταυτόχρονα.
178
00:10:00,687 --> 00:10:03,124
Καλά. Δεν υπάρχουν φωτογραφίες.
179
00:10:03,167 --> 00:10:05,039
Χμ.
180
00:10:12,307 --> 00:10:14,048
Όποιος...
181
00:10:14,091 --> 00:10:16,877
Ο Χάβενσμπουργκ ήταν στα νύχια
μιας φοβερής πανούκλας,
182
00:10:16,920 --> 00:10:19,227
που σήμαινε ότι η μητέρα έπρεπε
σερβίρετε μας piping hot pottage
183
00:10:19,270 --> 00:10:21,098
να κάψει την πανούκλα από αυτήν.
184
00:10:21,142 --> 00:10:24,058
Είμαι ανυπόμονο παλικάρι,
ειδικά όταν πρόκειται
στο ποτό μου.
185
00:10:24,101 --> 00:10:26,974
Λοιπόν είχα τον Tarley
μόδα μια υψηλή τεχνολογία
θάλαμος ψύξης
186
00:10:27,017 --> 00:10:29,367
να επιταχύνω
η διαδικασία ψύξης δοχείων.
187
00:10:30,412 --> 00:10:32,632
Πρέπει να έχω χτυπήσει
λάθος κουμπί.
188
00:10:32,675 --> 00:10:34,851
Κλείδωσα τον εαυτό μου
εκεί μέσα επ' αόριστον.
189
00:10:35,765 --> 00:10:38,246
Περίμενε, έτσι έγιναν όλα αυτά
γιατί δεν ήθελες
190
00:10:38,289 --> 00:10:40,161
να περιμένω τη σούπα σου
να κρυώσει;
191
00:10:40,204 --> 00:10:41,902
Έκανε πολύ ζέστη.
192
00:10:42,554 --> 00:10:44,774
Ο καημένος ο Τάρλεϋ.
Αν έλειπα,
193
00:10:44,818 --> 00:10:47,081
τα εξωγήινα παιδιά που φροντίζω
δεν θα ήξερε τι να κάνει.
194
00:10:47,777 --> 00:10:49,474
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να σε γυρίσει κοντά του.
195
00:10:49,518 --> 00:10:52,086
- Μα πώς;
- Δεν έχω ιδέα.
196
00:10:52,129 --> 00:10:54,654
Αλλά νομίζω ότι ξέρω
κάποιος που μπορεί.
197
00:10:55,219 --> 00:10:56,568
Ευχαριστώ, Γκάμπι.
198
00:10:56,612 --> 00:10:58,875
Ως κάτοικος
ειδικός στα ταξίδια στο χρόνο,
199
00:10:58,919 --> 00:11:01,530
θα με τιμούσε
για να καταλάβω αυτό.
200
00:11:02,226 --> 00:11:05,142
Βήμα πρώτο, θα χρειαστούμε
πολλά ρολόγια κούκου.
201
00:11:05,186 --> 00:11:09,277
Σκεφτόμουν κάποιον
λίγο πιο εξωγήινος.
202
00:11:14,978 --> 00:11:18,242
Έλα, Ντουράν,
Αυτό είναι βασικός Μπαχ.
203
00:11:18,286 --> 00:11:23,030
Γεια, μην το κάνεις
χτυπήστε το μέχρι να το δοκιμάσετε,
μπου, μπου, μπου,
204
00:11:23,073 --> 00:11:24,379
μπου, μπου.
205
00:11:30,864 --> 00:11:32,648
Γεια σου Λιβ, είμαι σπίτι νωρίς...
206
00:11:34,955 --> 00:11:37,305
Ουά, τι είναι αυτό;
207
00:11:37,348 --> 00:11:40,177
Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
208
00:11:40,221 --> 00:11:41,831
Φιλανθρωπία;
209
00:11:41,875 --> 00:11:46,444
Ναι! Είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα
Αρχίζω να με καλούν
Trash for Tots.
210
00:11:46,488 --> 00:11:49,752
Συλλέγουμε σκουπίδια για νήπια
211
00:11:49,796 --> 00:11:53,451
ώστε να μπορούν να ανακυκλώνουν
και να βγάλουν λεφτά.
212
00:11:54,757 --> 00:11:56,411
Σκουπίδια για μετρητά.
213
00:11:58,065 --> 00:12:03,940
Δηλαδή...
μια τόσο μεγάλη ιδέα.
214
00:12:03,984 --> 00:12:06,203
Ξέρεις τι;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τμήμα μου
215
00:12:06,247 --> 00:12:07,988
στις ειδήσεις
για να βοηθήσει στην προώθηση του.
216
00:12:09,119 --> 00:12:11,687
Νομίζω ότι ακούγεται υπέροχο.
217
00:12:11,731 --> 00:12:14,429
Αλλά μάλλον είμαστε
πρόκειται να χρειαστεί
μια πιο δυνατή οπτική.
218
00:12:14,472 --> 00:12:17,084
Να σου πω λοιπόν,
γιατί όχι και οι δύο
πήγαινε ψάξε να βρεις
219
00:12:17,127 --> 00:12:19,651
όσο περισσότερα σκουπίδια μπορούμε
και συναντηθείτε ξανά
πριν το δείπνο;
220
00:12:19,695 --> 00:12:20,914
Όχι!
221
00:12:20,957 --> 00:12:22,872
Θα το φροντίσω.
222
00:12:23,960 --> 00:12:28,878
Εντάξει, αν το λες.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, αγάπη μου.
223
00:12:28,922 --> 00:12:31,315
Ναι.
224
00:12:31,359 --> 00:12:33,056
Άγιος Wilmingtons!
225
00:12:33,100 --> 00:12:34,841
Ζαγοριανός μετατοπιστής φάσης 1;
226
00:12:34,884 --> 00:12:37,800
Ένα ραβδί Meekon Flux;
Αυτό είναι τόσο ωραίο!
227
00:12:37,844 --> 00:12:39,106
Ναι, πολύ ωραίο.
228
00:12:39,149 --> 00:12:40,368
Οπότε πιστεύεις ότι μπορείς να στείλεις
229
00:12:40,411 --> 00:12:42,283
Ο Zeke επέστρεψε
έως το 1821 ή τι;
230
00:12:42,326 --> 00:12:43,675
Όσο cool κι αν είναι,
231
00:12:43,719 --> 00:12:46,243
ότι ήξερες το δικό μου
ο προ-προπάππους Tarley,
232
00:12:46,287 --> 00:12:48,028
Δεν είμαι σίγουρος
Μπορώ να βοηθήσω.
233
00:12:48,071 --> 00:12:53,860
Ακόμα κι αν ήξερα πότε να σου στείλω,
δεν λέγεται πού
Θα σου έστελνα.
234
00:12:53,903 --> 00:12:57,124
Θα μπορούσατε να καταλήξετε σε ένα ηφαίστειο,
μπορούσες να φανταστείς;
235
00:12:57,167 --> 00:13:00,997
Θα ήσουν πιο τραγανός από
μια Γαρίδα Slughorn στο α
Καλαξιώτικο μπάρμπεκιου!
236
00:13:05,567 --> 00:13:08,788
Θα έπαιρνες αυτό το αστείο αν το έκανες
ήταν από τον πλανήτη μου.
237
00:13:08,831 --> 00:13:11,399
Φαίνεται λοιπόν ότι δεν θα είμαι
επιστρέφοντας στο σπίτι τελικά.
238
00:13:11,442 --> 00:13:13,140
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
239
00:13:13,183 --> 00:13:16,056
Τα ρούχα σου είναι του 1821;
240
00:13:16,099 --> 00:13:19,320
Πάντοτε. Η μητέρα μου
τα έραψε στο χέρι.
241
00:13:19,363 --> 00:13:20,974
Έγκαντς, μου λείπει.
242
00:13:21,017 --> 00:13:24,151
Αν πάρω ένα κομμάτι
από τα ρούχα του Zeke,
μπορεί να μπορώ
243
00:13:24,194 --> 00:13:27,023
να τρίγωνα
η τοποθεσία του
την προηγούμενη μορφή του.
244
00:13:27,067 --> 00:13:30,679
Τότε μπορώ να διασταυρώσω
με το DNA του χρόνου
245
00:13:30,722 --> 00:13:32,637
στη θερμοκρασία
του πραγματικού του DNA.
246
00:13:32,681 --> 00:13:35,205
Και μετά τρέχεις
όλα αυτά μέσα από
ένα ρολόι κούκου και εσύ...
247
00:13:35,249 --> 00:13:38,513
Μπορεί να τον στείλει στο 1821
λίγο πριν παγώσει!
248
00:13:39,079 --> 00:13:41,777
Ακριβώς. Εκτός από
το μέρος του ρολογιού του κούκου.
249
00:13:42,343 --> 00:13:44,519
Τέλεια, έτσι μπορούμε
στείλε τον πίσω.
250
00:13:44,562 --> 00:13:48,915
Πάρε το γιλέκο μου.
1821, έρχομαι.
251
00:13:48,958 --> 00:13:50,873
Όχι τόσο γρήγορα.
252
00:13:50,917 --> 00:13:53,833
Θα πάρει ένα ζευγάρι
ώρες για την κατασκευή του μηχανήματος
253
00:13:53,876 --> 00:13:56,139
και πιθανώς
πολλή άρση βαρέων.
254
00:13:58,011 --> 00:14:00,143
Ήδη σε αυτό.
255
00:14:02,102 --> 00:14:04,495
Δεν έχω ιδέα τι
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω με αυτό.
256
00:14:06,889 --> 00:14:10,240
Θα περιμένω οδηγίες,
Είμαι απλά πολύ ενθουσιασμένος.
257
00:14:10,284 --> 00:14:12,590
Επίσης, θέλω να είμαι σαφής.
258
00:14:12,634 --> 00:14:17,857
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Όπως, μεγάλο.
259
00:14:19,859 --> 00:14:22,470
- Καταλαβαίνω.
- Μην ανησυχείς.
260
00:14:22,513 --> 00:14:24,602
Ο Ρούνεϊ είναι ο καλύτερος,
πρόκειται να λειτουργήσει.
261
00:14:24,646 --> 00:14:28,519
Στο μεταξύ, γιατί όχι
Σας ξεναγώ στην πόλη
ιδρύθηκε η οικογένειά σας;
262
00:14:30,913 --> 00:14:33,046
Λίγες τσάντες ακόμα.
263
00:14:36,919 --> 00:14:40,923
Χμ, με συγχωρείτε, αλλά τι στο καλό
κάνεις στο trashcuzzi μου;
264
00:14:40,967 --> 00:14:43,143
Τίποτα! Δεν κάνω τίποτα.
265
00:14:43,186 --> 00:14:46,059
Α, κάτι κάνεις
και ότι κάτι κλέβει
266
00:14:46,102 --> 00:14:49,062
η γλυκιά μου αχνιστή σάλτσα σκουπιδιών.
267
00:14:49,105 --> 00:14:52,195
Αλλά το χρειάζομαι
για τη μαμά μου!
268
00:14:52,239 --> 00:14:54,937
Πες της να πάρει
τα δικά της σκουπίδια!
269
00:14:54,981 --> 00:14:56,896
Αχ!
270
00:15:00,116 --> 00:15:03,859
Τζέρεμι, εσύ
γεμίστε την τουαλέτα
με παλιό κρέας τάκο;
271
00:15:03,903 --> 00:15:07,080
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
272
00:15:07,123 --> 00:15:10,083
Η Ολίβια προσπάθησε να κλέψει
τα σκουπίδια μου και μετά το περιστέρι
στο trashcuzzi.
273
00:15:11,127 --> 00:15:13,390
Είσαι καλά;
Νιώθεις χαλαρός;
274
00:15:13,434 --> 00:15:17,438
Όχι, δεν είμαι
νιώθεις χαλαρός!
275
00:15:18,395 --> 00:15:21,137
Νιώθω σαν να είμαι μέσα
πάνω από το κεφάλι μου με τα σκουπίδια.
276
00:15:21,181 --> 00:15:22,965
Νιώθω σαν να έχω τελειώσει
το κεφάλι μου με όλα.
277
00:15:23,009 --> 00:15:26,316
Γερμανική, High Tea Society,
καράτε, βιολί,
278
00:15:26,360 --> 00:15:28,188
κάνει της μαμάς
ηλίθια αναφορά σκουπιδιών!
279
00:15:32,105 --> 00:15:34,846
Νομίζω ότι εμείς
πρέπει να κάνει κάτι.
280
00:15:35,760 --> 00:15:38,024
Ξέρεις, όσο
Λατρεύω ένα ναυάγιο τρένου,
281
00:15:38,067 --> 00:15:39,851
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
282
00:15:44,160 --> 00:15:46,249
Μπράβο Γκάμπι,
σήμερα ήταν απίστευτο.
283
00:15:47,120 --> 00:15:49,992
Φαίνομαι θετικά Γάλλος
σε αυτά τα ωραία ρούχα.
284
00:15:50,732 --> 00:15:52,821
Το μέλλον είναι
ένα ευλογημένο μέρος πράγματι.
285
00:15:52,864 --> 00:15:54,866
Ναι ρε φίλε,
είναι αρκετά φωτισμένο, σωστά;
286
00:15:55,693 --> 00:15:57,043
Και στην πραγματικότητα είχα
μια καλή στιγμή μαθαίνοντας για
287
00:15:57,086 --> 00:15:59,088
όλη η τρελή ιστορία
η πόλη μας έχει.
288
00:15:59,132 --> 00:16:03,745
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
πες αυτό, αλλά ίσως
η ιστορία είναι κάπως ωραία.
289
00:16:06,226 --> 00:16:08,228
Ο Γουές και ο Ρούνεϊ
λειτούργησε το μηχάνημα.
290
00:16:09,838 --> 00:16:11,013
Ήρθε η ώρα να σε πάμε σπίτι.
291
00:16:13,015 --> 00:16:16,932
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
αν ο Zeke πηδήξει
αυτή η πύλη,
292
00:16:16,976 --> 00:16:19,456
θα πέσει
στον εαυτό του του 1821
293
00:16:19,500 --> 00:16:21,067
ακριβώς μπροστά του
μπήκε στη δεξαμενή κατάψυξης
294
00:16:21,110 --> 00:16:23,156
και όλα θα
επιστρέψτε στο κανονικό.
295
00:16:23,199 --> 00:16:25,027
Και σύμφωνα με
οι υπολογισμοί μου,
296
00:16:25,071 --> 00:16:27,421
Μόλις πέρασα το απόγευμα μου
κατασκευή μιας μηχανής του χρόνου,
297
00:16:27,464 --> 00:16:30,554
που το κάνει αυτό
η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
298
00:16:30,598 --> 00:16:33,644
Πηδά μέσα λοιπόν
το στροβιλιζόμενο πράσινο πράγμα
299
00:16:33,688 --> 00:16:35,211
και τα προβλήματά μας λύθηκαν;
300
00:16:35,255 --> 00:16:37,039
Λίγο πολύ, ναι.
301
00:16:39,433 --> 00:16:41,826
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
302
00:16:43,524 --> 00:16:46,570
Γκάμπι, ξέρεις, έχω πάθει τέτοια
μια υπέροχη στιγμή μαζί σας εδώ.
303
00:16:47,658 --> 00:16:51,227
σκεφτόμουν
Θα μπορούσα ενδεχομένως να μείνω;
304
00:16:52,315 --> 00:16:56,102
Μείνε... ξύπνιος;
305
00:16:56,145 --> 00:16:59,279
Μείνε εδώ
στο μέλλον μαζί σας.
306
00:17:01,542 --> 00:17:03,718
Τι γίνεται όμως με τον Tarley;
307
00:17:03,761 --> 00:17:09,028
Κοίτα, μου αρέσει ο Tarley,
αλλά μου αρέσουν περισσότερο τα tacos
308
00:17:09,071 --> 00:17:13,075
και το νερό εδώ
είναι τόσο καθαρό που δεν είσαι
πρέπει ακόμη και να το μασήσει.
309
00:17:13,119 --> 00:17:18,472
Α, Γκάμπι, δεν μπορώ να κρατηθώ
αυτή η πύλη ανοιχτή για πάντα.
310
00:17:19,429 --> 00:17:23,564
Εντάξει, νομίζω ότι όλα
ζαχαρούχα τρόφιμα που φάγατε νωρίτερα
φτάνουν στο κεφάλι σου.
311
00:17:23,607 --> 00:17:27,176
Πρέπει να επιστρέψετε
έως το 1821 όπως, τώρα.
312
00:17:27,220 --> 00:17:29,222
- Δεν θέλω.
- Αλλά πρέπει.
313
00:17:29,265 --> 00:17:31,789
- Θέλω να μείνω.
- Πρέπει να πας.
314
00:17:31,833 --> 00:17:32,921
- Μείνε!
- Πήγαινε!
315
00:17:38,144 --> 00:17:39,188
Συγγνώμη, Γκαμπριέλα.
316
00:17:39,232 --> 00:17:41,060
Αλλά αν αγαπάς
το παρελθόν τόσο πολύ,
317
00:17:41,103 --> 00:17:43,497
γιατί όχι
πας εκεί μόνος σου;
318
00:17:44,802 --> 00:17:46,587
Αχ!
319
00:17:49,764 --> 00:17:53,202
Αχ!
320
00:17:54,856 --> 00:17:56,771
Αχ!
321
00:17:57,902 --> 00:18:00,209
Ω, έλα!
322
00:18:03,995 --> 00:18:05,910
Εντάξει, τίποτα σπουδαίο.
323
00:18:05,954 --> 00:18:08,043
Ο Ζέκ με έσπρωξε
πίσω στο 1821.
324
00:18:08,087 --> 00:18:10,176
Δεν ξέρω πού
Ο Ezekiel Burg ζει
325
00:18:10,219 --> 00:18:12,743
και κάνει παγωνιά
πέρα από την πίστη στο παρελθόν.
326
00:18:14,093 --> 00:18:15,355
Γεια σου!
327
00:18:15,398 --> 00:18:18,053
τι θέλεις,
αγρότισσα;
328
00:18:18,097 --> 00:18:21,056
Αγροτισσα; Δεν είμαι
το ντυμένο με βρώμα κατσίκας.
329
00:18:21,100 --> 00:18:24,015
Κοίτα, πες μου πού
Το κτήμα του Ezekiel Burg είναι.
330
00:18:24,059 --> 00:18:26,801
Γιατί; Για να μπορέσεις
ληστέψτε τον, χωρίς αμφιβολία.
331
00:18:26,844 --> 00:18:28,455
- Όχι.
- Άσε με να σε κοιτάξω.
332
00:18:28,498 --> 00:18:31,022
- Ε; Ε;
- Ωχ!
333
00:18:31,066 --> 00:18:33,503
Αυτό είναι - αυτό είναι κακό.
334
00:18:33,547 --> 00:18:35,897
Είμαι εδώ για να...
335
00:18:37,203 --> 00:18:39,118
πουλήστε του τσίχλα.
336
00:18:39,901 --> 00:18:42,295
Τι είναι αυτό το "τσίχλα"
μιλάς για
337
00:18:42,338 --> 00:18:46,125
Είναι σαν μια καραμέλα με επικάλυψη
στικ ζάχαρης. Δοκιμάστε μερικά.
338
00:18:49,780 --> 00:18:56,526
Χμ; Είναι σαν ραβδί
του χειμωνιάτικου αέρα στο στόμα μου.
339
00:18:57,788 --> 00:18:59,486
Πες μου πού
το κτήμα Burg είναι
340
00:18:59,529 --> 00:19:01,314
και θα σου δώσω
ολόκληρο το πακέτο.
341
00:19:01,357 --> 00:19:04,578
Είναι εκεί κάτω
μισό μίλι μετά τον κολπίσκο!
342
00:19:06,101 --> 00:19:09,104
Πρέπει να έχω περισσότερα «ούλα»!
Θα ανταλλάξεις;
343
00:19:09,148 --> 00:19:11,106
Έχω μια κατσίκα για εμπόριο!
344
00:19:11,541 --> 00:19:14,109
Σπρώξατε την Γκάμπι στο παρελθόν.
345
00:19:14,153 --> 00:19:15,197
«Ήταν ένα ατύχημα.
346
00:19:15,241 --> 00:19:17,025
Είπες κυριολεκτικά,
347
00:19:17,068 --> 00:19:19,419
«Αν αγαπάς το παρελθόν
τόσο πολύ, γιατί όχι
πας εκεί μόνος σου;»
348
00:19:19,462 --> 00:19:21,116
Νόμιζα ότι ακουγόταν δραματικό.
349
00:19:21,160 --> 00:19:23,553
Ήμουν όλος αγχωμένος
με μελλοντικές απολαύσεις!
350
00:19:24,989 --> 00:19:26,556
Αλλά δεν είμαι
επιστρέφοντας στο 1821.
351
00:19:26,600 --> 00:19:30,169
Θέλω να μείνω εδώ!
Home of the Cheesy
Chacho Chalupa!
352
00:19:34,869 --> 00:19:36,349
Είναι επικίνδυνο αυτό;
353
00:19:36,392 --> 00:19:40,179
Είναι ένα Γαλαξιακό Ενεργειακό Σκήπτρο,
φυσικά και είναι επικίνδυνο!
354
00:19:46,489 --> 00:19:48,317
Κύριος Σουίφτ;
Τι κάνεις εδώ;
355
00:19:48,361 --> 00:19:51,059
Λυπάμαι λοιπόν
σας ενοχλώ, κυρία Ντουράν,
356
00:19:51,102 --> 00:19:56,282
αλλά βρήκα την Ολίβια
σε αρκετή κατάσταση σήμερα.
357
00:19:56,325 --> 00:20:00,024
Μετά από μια σύντομη αλλά πολύ
παρέμβαση γεμάτη σκουπίδια,
358
00:20:00,068 --> 00:20:03,114
Ο Τζέρεμι κι εγώ μπορέσαμε
για να τη βοηθήσει να συνειδητοποιήσει
359
00:20:03,158 --> 00:20:06,901
που της χρειάζεται
να σου μιλήσω
για κάτι.
360
00:20:10,818 --> 00:20:13,908
Λοιπόν, ναι, νομίζω
Ανέλαβα πάρα πολλά.
361
00:20:13,951 --> 00:20:16,519
Νομίζεις ότι είναι εντάξει
αν ρίξω μερικά πράγματα
362
00:20:16,563 --> 00:20:20,480
να φτιάξω λίγο
περισσότερος χρόνος για χαλάρωση;
363
00:20:20,523 --> 00:20:24,397
Φυσικά, mi amor.
Λυπάμαι που ένιωσες
τόσο συγκλονισμένος.
364
00:20:24,440 --> 00:20:26,312
Και δεν θέλω ποτέ
να νιώθεις σαν
365
00:20:26,355 --> 00:20:28,531
δεν μπορείς να έρθεις σε μένα
με αυτά τα πράγματα.
366
00:20:30,054 --> 00:20:32,100
Γιατί δεν το σκέφτεσαι
αυτό που θέλετε να περιορίσετε
367
00:20:32,143 --> 00:20:33,710
και θα μιλήσουμε
για αυτό αύριο;
368
00:20:37,018 --> 00:20:38,672
Ευχαριστώ, μαμά.
369
00:20:38,715 --> 00:20:41,414
Αγάπη μου, μην παίρνεις
αυτός είναι ο λάθος τρόπος,
370
00:20:41,457 --> 00:20:44,417
αλλά μυρίζεις
σαν βρεγμένα σκουπίδια.
371
00:20:44,460 --> 00:20:47,158
Μην καταστρέφεις τη στιγμή, μαμά.
372
00:20:47,202 --> 00:20:48,682
Ω.
373
00:20:50,118 --> 00:20:51,554
Α, ζεστό!
374
00:20:53,077 --> 00:20:54,470
Πρέπει να δροσίσω την κατσαρόλα μου.
375
00:20:55,471 --> 00:20:57,081
Γεια σου, Zeke!
376
00:20:57,952 --> 00:20:59,388
Σταματήστε εκεί!
377
00:20:59,432 --> 00:21:02,043
Ποιος είσαι;
τι κάνεις
στο κρυφό μου δωμάτιο;
378
00:21:02,086 --> 00:21:04,132
Το όνομά μου είναι Γκάμπι Ντουράν.
379
00:21:04,175 --> 00:21:06,569
Είμαι από το Χάβενσμπουργκ
200 χρόνια από τώρα.
380
00:21:06,613 --> 00:21:08,354
Μόλις ξοδέψαμε
μια μέρα μαζί.
381
00:21:08,397 --> 00:21:11,313
Ξέρω ότι εσύ και ο Tarley το φτιάξατε αυτό
καταψύκτη για να κρυώσει η σούπα σας
382
00:21:11,357 --> 00:21:13,272
γιατί η μαμά σου έπρεπε να καεί
να βγει η πανούκλα,
383
00:21:13,315 --> 00:21:15,796
που είναι απλά τρελό για μένα.
384
00:21:15,839 --> 00:21:19,060
Αλλά δεν μπορείς να μπεις μέσα
γιατί θα παγώσεις
385
00:21:19,103 --> 00:21:20,583
και καταλήγουν στο μέλλον.
386
00:21:20,627 --> 00:21:22,281
Περιμένετε.
387
00:21:22,324 --> 00:21:27,155
μου λες
ότι στο μέλλον,
υπάρχει σούπα χωρίς πανούκλα;
388
00:21:27,198 --> 00:21:31,028
Ε, τις περισσότερες φορές, ναι.
389
00:21:42,301 --> 00:21:44,215
Τι κάνεις;
390
00:21:44,259 --> 00:21:45,608
Το μισώ εδώ.
391
00:21:45,652 --> 00:21:47,567
Θέλω να πάω στο μέλλον
με σούπα χωρίς πανούκλα.
392
00:21:48,263 --> 00:21:50,613
- Μείνε πίσω, αλλιώς θα το κάνω
κατακεραυνώστε και τους δύο.
- Ωχ!
393
00:21:50,657 --> 00:21:53,050
Ξέρεις τι, Zeke;
είσαι απλά...
394
00:21:53,094 --> 00:21:55,879
Το χειρότερο! είχα ένα πολύ
παρόμοιος αγώνας μαζί σου
395
00:21:55,923 --> 00:21:58,012
σε 200 χρόνια από τώρα.
396
00:22:08,805 --> 00:22:10,154
Ω!
397
00:22:11,808 --> 00:22:15,246
Ψυχή μου!
Έχεις αιχμαλωτίσει την ψυχή μου.
398
00:22:15,290 --> 00:22:16,770
Ναι, το έκανα.
399
00:22:16,813 --> 00:22:20,861
Αυτό είναι γιατί είμαι ένα...
μια τρελή μελλοντική μάγισσα
400
00:22:20,904 --> 00:22:23,820
και αυτό είναι μια ψυχή
συσκευή λήψης.
401
00:22:23,864 --> 00:22:26,693
Όχι, σε παρακαλώ, θα το κάνω
οτιδήποτε για να κρατήσω τον εαυτό μου
402
00:22:26,736 --> 00:22:28,129
ασφαλής από τη σκοτεινή μαγεία.
403
00:22:28,172 --> 00:22:31,175
Λύστε με, ω
ισχυρή μελλοντική μάγισσα.
404
00:22:31,219 --> 00:22:33,134
Θα με αφήσεις
σε αυτόν τον καταψύκτη
405
00:22:33,177 --> 00:22:34,657
έτσι μπορώ να πάω
πίσω στο μέλλον.
406
00:22:34,701 --> 00:22:37,617
Και δεν πρόκειται να πεις
οποιοσδήποτε τι έγινε σήμερα
407
00:22:37,660 --> 00:22:39,183
γιατί θα ακούω.
408
00:22:39,227 --> 00:22:42,404
Μελλοντικές μάγισσες
να ακούς πάντα.
409
00:22:42,448 --> 00:22:47,278
Και αν εσύ
μην κάνεις αυτό που λέω,
Θα διαγράψω την ψυχή σου.
410
00:22:48,758 --> 00:22:50,369
Καταλαβαίνεις;
411
00:22:52,414 --> 00:22:54,024
Κατανοητό.
412
00:22:54,068 --> 00:22:57,550
Μπορείτε να έχετε τον καταψύκτη.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
413
00:22:58,594 --> 00:23:00,291
Αυτό μου αρέσει να ακούω.
414
00:23:04,121 --> 00:23:05,775
Εντάξει.
415
00:23:05,819 --> 00:23:07,342
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει.
416
00:23:24,141 --> 00:23:27,841
Ιερά μπαστούνια!
Αυτό ήταν κοντά.
417
00:23:29,538 --> 00:23:33,107
Περίμενε, αν ο Zeke
τότε δεν είναι εδώ...
418
00:23:43,813 --> 00:23:45,511
Τι χρονιά είναι;
419
00:23:45,554 --> 00:23:47,991
- Ωχ!
- Γύρισε!
420
00:23:48,035 --> 00:23:49,863
Πώς τα πήγες
ξέρεις να το κάνεις αυτό;
421
00:23:49,906 --> 00:23:53,170
Είμαι ένα κυνηγόσκυλο που ταξιδεύει στο χρόνο, μωρό μου.
Είναι αυτό που κάνω.
422
00:23:55,434 --> 00:23:57,697
Έτσι πέρασα την τελευταία μέρα κάνοντας
423
00:23:57,740 --> 00:24:00,743
μια βαθιά βουτιά σε
την ιστορία του Χάβενσμπουργκ.
424
00:24:00,787 --> 00:24:03,964
Σαν πραγματικό βαθύ.
425
00:24:04,007 --> 00:24:05,879
Και ξέρεις
τι έμαθα;
426
00:24:05,922 --> 00:24:09,099
Η ιστορία είναι η χειρότερη.
427
00:24:09,143 --> 00:24:13,364
Αλλά αυτό είναι καλό,
γιατί αν η ιστορία
δεν ήταν το χειρότερο,
428
00:24:13,408 --> 00:24:17,151
τότε δεν μπορούσαμε να εκτιμήσουμε
πόσο υπέροχο το έχουμε σήμερα.
429
00:24:17,194 --> 00:24:19,936
Και ελπίζουμε
250 χρόνια από τώρα,
430
00:24:19,980 --> 00:24:21,503
οι άνθρωποι θα μας κοιτάξουν πίσω
431
00:24:21,547 --> 00:24:25,420
και πείτε, "Γεια, αυτοί οι τύποι
ήταν τα χειρότερα».
432
00:24:25,464 --> 00:24:28,031
Γιατί αυτό θα σήμαινε
το μέλλον είναι ακόμα καλύτερο.
433
00:24:28,075 --> 00:24:30,730
Επίσης, η σούπα τους
είχε πανούκλα μέσα του.
434
00:24:35,648 --> 00:24:37,171
C μείον.
435
00:24:37,214 --> 00:24:39,478
θα το πάρω. Ναί!
436
00:24:50,489 --> 00:24:52,403
Ω, μπαστούνια.
437
00:24:52,447 --> 00:24:54,057
Όσο κι αν προσπαθώ,
438
00:24:54,101 --> 00:24:56,756
Δεν μπορώ να παράξω αρκετή ισχύ
για να κρατήσει ανοιχτή τη μελλοντική πύλη.
439
00:24:56,799 --> 00:24:58,497
Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς, Τάρλεϊ.
440
00:24:58,540 --> 00:25:01,064
Πρέπει να πάρω την ψυχή μου
πίσω από τη μελλοντική μάγισσα
441
00:25:01,108 --> 00:25:03,240
γνωστή ως Γκάμπι Ντουράν.
442
00:25:04,328 --> 00:25:07,244
Την επόμενη φορά στο "Gabby Duran
και οι Άκαθιστοι»...
443
00:25:07,288 --> 00:25:10,378
Οι άνθρωποι παίρνουν το βράδυ της Παρασκευής
σχέδια πολύ σοβαρά.
444
00:25:10,421 --> 00:25:11,814
Όλοι έχουν κάνει κράτηση εκτός από εμένα.
445
00:25:11,858 --> 00:25:13,468
Θα φροντίζεις την Demi.
446
00:25:13,512 --> 00:25:15,601
είμαι ένας
εξωγήινο έξυπνο σπίτι.
447
00:25:15,644 --> 00:25:18,299
- Ωραία, κάνω babysitting σε ένα σπίτι.
448
00:25:18,342 --> 00:25:19,866
Τους προσκάλεσα.
449
00:25:19,909 --> 00:25:22,216
Αφήστε το βράδυ της Παρασκευής
Η οργή για τη γιορτή φίλων,
αδερφια μου!
450
00:25:23,870 --> 00:25:25,001
Πώς θα κάνω
εξηγήστε σε ένα σωρό ανθρώπους
451
00:25:25,045 --> 00:25:27,047
ότι αυτό είναι ένα εξωγήινο σπίτι;
452
00:25:56,729 --> 00:25:58,034
Πανέμορφο.